Pourquoi le son français est-il si mauvais ?

Les modalités du déconfinement à venir en principe le 11 mai sont encore trop imprécises pour qu'il ne soit pas aventureux de les questionner immédiatement. Le pouvoir explicitera sûrement par la suite les orientations définies le 13 avril par le président de la République.

On m'excusera donc de me tourner vers un autre sujet, aussi dérisoire qu'il pourra apparaître à certains persuadés qu'il y a des thèmes nobles et d'autres qui ne le seraient pas. Marcel Proust nous a pourtant enseigné - et je me suis toujours inscrit sur ce point précis dans son illustre et clairvoyant parrainage - que l'objet ne compte pas mais seul le regard qu'on porte sur lui.

Profitant du confinement et du temps qu'il me laisse entre les activités obligatoires et bienvenues que j'ai à accomplir chaque jour, moi qui n'en raffolais pas parce que je craignais leur caractère répétitif et chronophage, je me suis abreuvé de séries étrangères et françaises.

Pour les premières, The English Game, Self Made, Unorthodox, puis The Crown en ce moment.

Pour les secondes, Dix pour cent et actuellement la deuxième saison du Bureau des légendes.

Cela fait longtemps que j'ai envie de m'interroger sur la grande faiblesse technique du son français, que ce soit pour les films et l'audiovisuel. Il y a une dérive que je déplore depuis plusieurs années, qui rend parfois littéralement inaudibles certains dialogues ou certains acteurs. Dysfonctionnement qui me frappe d'autant plus qu'il n'affecte pas les oeuvres étrangères et surtout pas les films américains qui ont une incomparable qualité de son.

Je n'exclus pas que l'âge puisse amoindrir les facultés d'écoute mais par chance ce n'est pas encore mon cas et la difficulté est de toutes façons tellement chronique qu'elle relève forcément d'autre chose.

Je ne nie pas par ailleurs qu'il y a des comédiens qui savent nous faire échapper à ce risque car ils ont compris qu'on peut parler bas ou fort mais que l'essentiel est d'articuler.

Ce que Vincent Lindon par exemple dans "Rodin" n'avait pas su faire puisque la première partie du film m'est demeurée à cause de lui indistincte. En revanche, dans Dix pour cent, une série remarquable, alors que j'ai souffert globalement d'un son défaillant, la diction claire et nette d'une Camille Cottin, éblouissante dans son rôle, m'a enchanté.

Je crains que la médiocrité du son français provienne d'une origine plus préoccupante sur le plan structurel. Sans doute pas la compétence technique de nos ingénieurs du son - il n'y a aucune raison pour qu'ils soient moins performants que leurs confrères anglo-saxons - mais plus probablement ce que j'appellerais le syndrome catastrophique du "vérisme" dans la fiction française.

Il faut faire et parler comme dans la réalité. Et même pousser jusqu'à l'absurde, jusqu'à la caricature, cette volonté de singer le factuel en hypertrophiant le confus, l'indistinct et le flou de certains échanges parfois dégradés du quotidien. De sorte que le spectateur doit tendre l'esprit et l'oreille pour tenter de deviner, au travers du brouillard oral, la substance des dialogues.

A force de leur demander de s'exprimer dans leur barbe, les acteurs ont oublié qu'ils ne parlaient pas seulement au réalisateur mais à l'intention de leurs futurs spectateurs. Cette obsession de dénaturer l'explicite, le limpide, le compréhensible pour les constituer telle une bouillie laisse le passionné de films ou de séries sur sa faim. Parce que, pour reprendre l'exemple de Dix pour cent, alors que la plupart des épisodes sont intelligents et vifs et les dialogues souvent étincelants, une mauvaise diction de tel ou telle m'a conduit à me dédoubler : rire, admirer mais en même temps chercher le sens. Le plaisir s'en trouve infecté.

Puis-je faire une proposition ? que les séries et les films français s'engagent, quitte à emprunter le plus souvent les chemins du réel, sur ceux qui nous permettraient une écoute de qualité.

Je ne vois aucune raison d'autoriser un réalisateur à trahir Vincent Lindon. Ce dernier, qui est dans ses entretiens on ne peut plus audible, doit continuer à l'être dans ses films.

Une fois corrigée cette imperfection grave du son, il restera à me méfier de l'addiction suscitée par les séries. Même après le 11 mai.

Comments

[Rédigé par : Michel Deluré]

Heureux Philippe Bilger de n'être pas le seul à faire ce désagréable constat !

Voilà en effet bien longtemps déjà que j'ai fait cette remarque, me demandant même à l'origine si mon ouïe ne commençait pas à me jouer quelques tours en donnant des signes de fatigue mais heureusement rassuré lorsque je constatais enfin que je ne rencontrais pas ce problème avec d'autres programmations.

Récent exemple encore le 08/04 dernier avec la diffusion du téléfilm « Vivre sans eux » sur France 2. Un plaisir partiellement gâché par l'impossibilité de saisir certains dialogues.

Dans ces conditions, il arrive alors rapidement de décrocher, voire purement et simplement d'abandonner, l'intrigue vous échappant et ne présentant alors plus d'intérêt.
Il est effectivement grand temps que tous les professionnels, acteurs en premier, prennent conscience de ce problème et y apportent une solution.

[Rédigé par : Gavot]

Attention à un biais assez courant : soit vous regardez vos séries étrangères en VF et les dialogues sont donc doublés (en qualité studio) soit, comme moi, vous les regardez en VO et, sans présumer de votre niveau d'anglais, la compréhension des dialogues et infiniment facilitée par les sous-titres qui, eux, sont généralement lisibles.
Si vous êtes parfaitement bilingue, ignorez donc mon commentaire !

[Rédigé par : vamonos]

Le son des productions françaises est mauvais en comparaison du son des séries anglo-saxonnes pour une raison structurelle.

La France va mal, les Français sont les champions du monde de la consommation de médicaments antidépresseurs. La proportion de gens dépressifs est plus élevée en France que partout ailleurs. L'impact sur les cordes vocales et la mobilité des organes vocaux est indéniable. Les Français ont la bouche pâteuse. En plus ils ont une fâcheuse tendance à supprimer des syllabes, à escamoter des mots et surtout, ne rien lâcher est devenu la norme.

La désespérance a un coût. Sur le long terme, l'appauvrissement augmente à tous les niveaux, chez les artistes en particulier.

[Rédigé par : sylvain]

"...The English Game, Self Made, Unorthodox, puis The Crown en ce moment..."
Rédigé par Philippe Bilger le 14 avril 2020

Whouaou ! Quelle classe ce Philippe ! Et moi qui patine devant ma télé avec les 7ème Cie, les Gendarmes de Saint-Trop, quel péquenaud je suis !

Là où vous ne ferez jamais le poids contre moi c'est à l'apéro : pastis whisky, saucisson pinard, KKK : Kronenbourg, Karlsberg, Kanterbrau.

A la vôtre ! J'ai pas dit "Allah", il est très mal vu çuilà !

[Rédigé par : xc]

A mon humble avis, ce n'est pas "pour faire réel". Les acteurs français ignorent le sens du verbe "articuler", tout simplement. Et les réalisateurs, connaissant les dialogues et croyant les reconnaître dans les borborygmes qu'ils entendent, ne font pas rejouer.
Pourquoi les uns et les autres feraient-ils des efforts ? Les subventions tombent tout de même.

[Rédigé par : Exilé]

A force de leur demander de s'exprimer dans leur barbe, les acteurs ont oublié qu'ils ne parlaient pas seulement au réalisateur mais à l'intention de leurs futurs spectateurs.

Complètement déconnecté des productions cinématographiques ou télévisuelles depuis des dizaines d'années, je ne puis en juger.

Ceci dit, il me semble qu'il faut tout de même éviter de tomber dans un autre écueil qui est celui de la déclamation, parfois un peu ridicule.
Pensons à ces textes gravés sur les rouleaux de gramophones, dits par des artistes célèbres en leur temps ou même à certaines productions cinématographiques des débuts du cinéma parlant...

[Rédigé par : Jérôme]

Bonjour Philippe,

Vous êtes parfaitement bilingue alors.
Parlant suffisamment bien le brit pour comprendre un peu n'importe quoi, il me semble hâtif d'affirmer que les films américains soient compréhensibles.
Certains.
Pas tous, loin s'en faut.

[Rédigé par : B. Dailly]

Peut-être pas un hasard. Bien qu'ils aient moins d'expérience, les jeunes sont moralement mieux armés contre les imprévus que les anciens.
Il s'agit probablement d'une forme d'inconscience de leur part, mais le fait est là. Rendons donc grâce au ciel de nous avoir envoyé un président jeune soutenu par une épouse expérimentée.
De plus, il a eu le temps de prendre de la confiance et les épreuves subies avant le coronavirus (GJ et autres) l'ont endurci.

Au lieu de le critiquer de façon parfois indécente, soyons plutôt unis autour de lui : l'heure n'est pas aux polémiques stériles, et seuls les gens lucides et d'expérience le perçoivent et ont le courage de le dire, alors que certains commentaires de gens bien moins lucides, souvent aveuglés par la passion idéologique, se payent sa tête en usant d'un humour douteux.
Trop facile et irresponsable !

[Rédigé par : Tipaza]

Il faut absolument que je fasse lire ce billet à mon épouse, qui me sert de traducteur simultané.

Évidemment, comme elle est incapable de traduire et de suivre en même temps, ce qui prouve qu'elle est imparfaite, elle me reproche de lui faire perdre le fil du film ou de la série, et donc veut me faire appareiller, ce que je refuse. La surdité sélective étant un avantage, surtout en période de confinement, mais pas seulement.

Vous attribuez les défauts techniques à une volonté de réalisme, je ne suis pas convaincu par cette hypothèse.
Certains films, émissions ou séries sont si mal sonorisés que je suis persuadé que l'ingénieur du son est allé prendre le café avec la script ou la secrétaire en laissant l'enregistrement tourner sur un automatisme défaillant.
Et dans dix ou vingt ans, le MeToo de l'époque résonnera de plaintes contre ces ingénieurs du son qui faisaient régner le silence dans leurs émissions.

Après ces remarques triviales, je remarque la profondeur philosophique, et même épistémologique, de la phrase:
"Marcel Proust nous a pourtant enseigné(...)que l'objet ne compte pas mais seul le regard qu'on porte sur lui."

Allons plus loin, en pensée, parce que le confinement nous limite spatialement.
Vous abordez directement le problème du caractère anthropique de l'univers.
La façon dont les constantes fondamentales de la physique sont ajustées pour gérer le fonctionnement de l'univers, semble montrer que celui-ci a été créé pour être observé par une intelligence, qui ne peut être qu'humaine évidemment.
Traduit en termes proustiens, c'est le regard que l'homme porte sur l'infini de l'univers qui est important. Sans ce regard l'univers n'existerait pas.

Et allons plus loin, en paraphrasant Proust : "le sujet ne compte pas mais seul le regard qu'on porte sur lui."

Et là, si le sujet Macron ne dépend que du regard qu'on porte sur lui, il compte pour du beurre comme disent les enfants.
Une prestation lamentable.
28 minutes pour dire que le confinement prendrait fin... peut-être... le 11 mai. C'est pas terrible, surtout avec un maquillage tellement bronzé que je me suis demandé s'il n'avait pas profité de sa visite au professeur Raoult pour aller faire une petite bronzette dans les calanques.
L'ingénieur du son était parfait, mais le maquilleur imparfait, décidément on ne peut pas tout avoir.

Il paraît que nous porterons des masques à la sortie du confinement.
Ils seront distribués par les mairies, et "en même temps", il a oublié de nous parler du second tour des municipales !

Bon, c'est juste pour taquiner un peu, parce que je vois bien que vous ne voulez pas ouvrir la boîte de Pandore sur ce discours bien long en paroles et si bref en informations vitales.

[Rédigé par : Bernard Courault]

Merci Monsieur Bilger pour votre billet, enfin je ne suis plus seul à ressentir cette gêne auditive ; c'est effectivement la plupart du temps de la bouillie verbale mais peut-être que nos acteurs devraient faire des gammes en ARTICULANT...
Bien à vous et surtout continuez à nous éclairer chaque jour !

[Rédigé par : guzet]

Heueusement qu'existe la fonction sous-titres !

[Rédigé par : sbriglia]

Ah, cher Philippe ! Je me faisais la même réflexion, hier soir, devant cette formidable série du "Bureau des légendes" : je pestais sur la mauvaise qualité du son, entendant très mal les dialogues, basculant frénétiquement le réglage de la balance de l’oreille gauche à la droite, mes écouteurs Sennheiser sur les oreilles…

Mais victime de presbyacousie, comme beaucoup de septuagénaires, et refusant l'appareillage, je n’ose pas mettre en cause, de facto, les ingénieurs du son : est-ce que le coureur arthrosique s’en prend nécessairement au chronométreur ?

En outre, mélomane et grand amateur d'opéra, ayant encore pour mon bonheur la mémoire des versions écoutées il y a longtemps, je constate, hélas, les atteintes de l'âge sur nos tympans, nonobstant les acouphènes perturbateurs.

Le son français, pour qui s'intéresse à l'histoire de la haute-fidélité, a été l'un des meilleurs au monde (pensons à André Charlin) et nos ingénieurs du son, nos constructeurs d'enceinte (Focal, Cabasse, etc.) n'avaient rien à envier aux magiciens de la BBC…

Bref : plutôt qu'ingénieur du son fustiger, audiogramme réaliseras…

P.-S.: hier soir le son Macron reçu 5 sur 5 pourtant !

[Rédigé par : Dencol]

Je partage totalement votre propos. Lorsque techniquement cela est possible, je sélectionne les sous-titres en français malentendants. Ce qui permet de mieux suivre la diction de certains acteurs.

[Rédigé par : hameau dans les nuages]

Aaaah ! Vous aussi !

Cela me rassure. Je pensais vieillesse et acouphènes, après tout pourquoi pas, alors nous montons le son, donc ce fond sonore parfois musical prégnant pour essayer de deviner les paroles. Parfois nous nous regardons interrogatifs d'un mouvement du menton pour savoir si... Et au bout de quelques hochements de tête, nous abandonnons.

Ce n'est d'ailleurs pas plus mal. Ainsi nous échappons aux publicités tonitruantes qui, elles, sont claires et bien articulées.

[Rédigé par : Marc GHINSBERG]

Il est assez paradoxal, cher Philippe, que pour commenter le discours du président de la République vous soyez plus prolixe avant son intervention qu’après...